北理工教授團(tuán)隊(duì)譯著《科隆空間法評注》在維也納發(fā)布
發(fā)布日期：2017-03-31 供稿：法學(xué)院 攝影：法學(xué)院
編輯：于璐 審核：李壽平 閱讀次數(shù)：
2017年3月29日，由北理工法學(xué)院李壽平教授組織空間法研究團(tuán)隊(duì)翻譯的《科隆空間法評注（第一卷）》在德國駐維也納聯(lián)合國代表團(tuán)大使官邸舉行發(fā)布儀式。來自聯(lián)合國外空委各成員國代表團(tuán)的代表以及《科隆空間法評注》的編者、作者、譯者等40余人參加了該儀式。中國駐維也納聯(lián)合國和其他國際組織代表團(tuán)史忠俊大使應(yīng)邀出席了活動(dòng)并致辭。
《科隆空間法評注（第一卷）》于2009年出版，由德國科隆大學(xué)、德國航天局組織全球知名空間法專家歷時(shí)五年著述而成，是目前國際上影響力很大的空間法著作之一。第一卷是對被譽(yù)為“國際空間法基石”的1967年《外空條約》的逐條評注。為紀(jì)念《外空條約》50周年，德國航天局委托我?？臻g法研究所和俄羅斯的空間法專家將該著作翻譯成中文版和俄文版，德國駐維也納聯(lián)合國代表團(tuán)藉此第54屆聯(lián)合國外空委法律小組委員會(huì)屆會(huì)舉行了中文版和俄文版的發(fā)布儀式。
中國駐維也納聯(lián)合國和其他國際組織代表團(tuán)史忠俊大使在致辭中高度評價(jià)了中文譯本的組織單位北京理工大學(xué)空間法研究所及翻譯團(tuán)隊(duì)的卓越成果，認(rèn)為中文譯本對于促進(jìn)中國空間法教育和科研，以及為航天實(shí)務(wù)部門開展工作提供指引的重要意義，并期待《科隆空間法評注》第二卷、第三卷的中文譯本盡早問世。俄羅斯駐維也納聯(lián)合國代表團(tuán)大使也參加了發(fā)布儀式并講話，發(fā)布儀式由德國駐維也納使團(tuán)大使Fredrich Dauble主持。
《科隆空間法評注》是由北理工法學(xué)院兼職教授、德國科隆大學(xué)航空航天法研究所所長史蒂芬霍貝教授等主編，《科隆空間法評注（第一卷）》是由北理工法學(xué)院院長、空間法研究所所長李壽平教授主持翻譯，翻譯團(tuán)隊(duì)包括北理工空間法研究所王國語副教授、中國空間法學(xué)會(huì)秘書長張振軍博士、中央財(cái)經(jīng)大學(xué)法學(xué)院吳曉丹副教授組成。
分享到：